المزاج
FRS السبت نوفمبر 13, 2010 1:29 pmحكم بالفرنسية (03)
- الصديق وقت الضيق
On connait le veritable ami dans le besoin
- الصديق وقت الضيق
On connait le veritable ami dans le besoin
- المعدة بيت الداء والحمية رأس الدواء
On creuse sa tombe avec ses dents
-إقرار الحرب هي الرضا بالموت
La guerre est l’acceptation de la mort
-التابع يلحق الأصل
L’accessoire suit le principal
-صلح مجحف خير من محاكمة منصفة
Un mauvais accommodement vaut mieux qu’un bon procès
-يطلب ابنه و هو على كتفه
Il cherche son âne et il est au-dessus
-الجريمة تتبع الثأر
Le crime appelle la vengeance
-الربيع يقبل بعد الشتاء
Le printemps vient après l’hiver
-لا مدخل بين العصا و لحائها
Entre l’arbre et l’écorce il ne faut pas mettre le doigt
-لا تضع المحراث أمام الثورين
Il ne faut pas mettre la charrue avant les bœufs
-فكر أولا ثم تكلم
Réfléchissez avant vous parlerez après
-الكحولية تحط من أمر الإنسان
L’alcoolisme avilit l’homme
-اضرب الحديد مادام ساخنا
Battre le fer pendant qu’il est chaud
-كما تدين تدان
A beau jeu beau retour
-يعد بالكثير و لا يعجل القليل
Promettre plus de beurre que pain
